Translation of “Wanderer” by Mu Dan 穆旦“流浪人”英译
November 18, 2012
“Wanderer”
(“Liúlàng rén”)
Mù Dàn (1918-1977)
Trans. K. Maynard
hunger——
my good friend
it keeps pestering me
on this wandering road
softly,
the wanderer’s two heavy legs
step, after step, after step……
what place at earth’s end?
no destination. only
two legs moving
step, after step…… wanderer
as if eyes bloomed a flower
flew past a million stars, crow-like.
muddled head, bitter heart;
fiery-hot body, melted——
like cotton, heaped into a ball
but still carrying soft legs
step, after step, after step……
(1933) 4.15 evening
流浪人
穆旦
饿——
我底好友，
它老是缠着我
在这流浪的街头。
软软地，
是流浪人底两只沉重的腿，
一步，一步，一步……
天涯的什么地方？
没有目的。可老是
疲倦的两只脚运动着，
一步，一步……流浪人。
仿佛眼睛开了花
飞过了千万颗星点，像乌鸦。
昏沉着的头，苦的心；
火热般的身子，熔化了——
棉花似地堆成一团
可仍是带着软的腿
一步，一步，一步……
（1933年）4月15日晚
kiroma 
Trackbacks